Politique de confidentialité

Version 1 · 14 octobre 2026

Qui est responsable de tes données

Le responsable de tes données personnelles est David Souvannavong, personne physique, qui développe binomio. Pour toute question de confidentialité, y compris pour exercer tes droits, écris-lui à [email protected]. C’est lui qui traite ces demandes.

Aujourd’hui, binomio est en test avec une seule famille, via TestFlight. Avant d’ouvrir l’appli à d’autres familles, cette politique changera : elle indiquera l’adresse du responsable, ou le nom de la société qui prendra sa place (voir « Modifications de cette politique »).

L’essentiel

binomio n’a pas de compte et ne demande pas d’adresse e-mail. Chaque téléphone a sa propre clé pour accéder à ta famille.
L’appli garde le prénom et l’âge de chaque enfant, son explorateur et ce que les adultes notent à chaque séance, le prénom et les langues de chaque adulte, et le nom et le modèle de chaque téléphone.
Ces données servent uniquement à faire fonctionner binomio. Ni publicité, ni vente de données, ni outils d’analyse tiers (ce qu’Apple nous montre via TestFlight est expliqué plus bas).
De ce que fait ton enfant à l’écran, seul le continent qu’il choisit pour la séance arrive au serveur. Ses réponses restent sur le téléphone.
Tu peux demander une copie, une correction ou la suppression à [email protected].

Les données que nous traitons

Pour chaque enfant, ce qu’un adulte de la famille écrit ou choisit :

son prénom (tu peux utiliser un surnom) ;
son âge, que binomio garde sous la forme d’un mois et d’une année de naissance approximatifs ;
l’explorateur choisi, le nom qu’on lui a donné et les couleurs de son foulard, de sa besace et de son cahier ;
ses progrès : pour chaque activité, la note que met l’adulte (« Sans aide », « Avec aide » ou « Pas encore »), la date et ce que l’appli en déduit (ce qu’il maîtrise, ses révisions, ses autocollants) ;
pour chaque séance, la date et l’heure, les minutes choisies, le continent que l’enfant a choisi, la langue, l’adulte qui l’a menée et l’humeur notée par l’adulte à la fin ;
si un profil est archivé et si un continent est en pause.

Pour chaque adulte de la famille : le prénom sous lequel il apparaît dans binomio et s’il parle espagnol, français ou les deux. Les adultes sont des profils au sein de la famille, pas des comptes.

Pour chaque téléphone ou tablette de la famille : le nom sous lequel il apparaît dans binomio (au départ, son modèle, par exemple « iPhone 15 Pro » ; tu peux le changer en l’ajoutant), son modèle, comment et quand il a rejoint la famille, sa dernière connexion et, le cas échéant, quand il a été retiré. binomio ne lit pas le nom que tu as donné à ton téléphone dans ses réglages.

La preuve de ton consentement : la version de cette politique que tu as acceptée et le jour.

Données techniques du serveur :

de la clé de la famille et de la clé de chaque téléphone, nous ne gardons qu’une empreinte chiffrée, qui ne permet pas de les reconstituer ;
pour éviter les abus, une empreinte chiffrée de l’adresse IP depuis laquelle une famille est créée ;
le journal de chaque connexion, sans aucune donnée sur les enfants : ce qui a été demandé, la réponse, la durée, la version de l’appli, un fragment de l’identifiant de ta famille et, dans le journal de notre hébergeur, l’adresse IP et le type de navigateur ou d’appli.

Si tu nous écris : ton adresse e-mail et ce que tu nous racontes.

Nous ne traitons aucune donnée sensible. La note d’une activité et l’humeur d’une séance sont ce qu’un adulte note à la maison : ce n’est ni une évaluation ni un diagnostic, et binomio n’a aucun champ libre sur la santé ou le comportement d’un enfant. Nous ne gardons pas non plus de photos, d’audio, de localisation ni de contacts.

D’où viennent ces données

Tout vient d’un adulte de la famille, dans l’appli. Les données d’un enfant sont saisies par sa mère, son père ou la personne qui s’en occupe. L’enfant ne saisit aucune donnée. Il choisit le continent de la séance, et ce qu’il répond à l’écran reste sur le téléphone : cela sert seulement à proposer une note à l’adulte, qui la confirme ou la change.

À quoi elles servent

Uniquement à faire fonctionner binomio :

créer la famille, ajouter ou retirer des téléphones ;
garder les progrès de chaque enfant et les partager entre tous les téléphones de la famille ;
choisir la prochaine activité de chaque enfant ;
montrer les progrès aux adultes de la famille ;
te répondre si tu nous écris ;
assurer la sécurité du service et respecter la loi.

Il n’y a pas d’autre usage : nous n’utilisons pas tes données pour de la publicité, nous ne faisons pas de profils commerciaux et nous ne les vendons pas. Si un jour nous voulions les utiliser autrement, nous te demanderions ton consentement avant.

Ton consentement et les données de tes enfants

La première fois que tu ouvres binomio, avant de saisir quoi que ce soit, nous te montrons le résumé de cette politique et te demandons de confirmer : « Je suis sa mère, son père ou son tuteur et j’accepte la politique de confidentialité. » binomio garde la version acceptée et le jour.

Seule une personne qui exerce l’autorité parentale ou la tutelle des enfants, ou un adulte qu’elle a autorisé, peut l’accepter. Nous traitons les données des enfants en pensant d’abord à leur intérêt supérieur : nous demandons le minimum et ne les utilisons pour rien d’autre.

Tu peux retirer ton consentement quand tu veux en écrivant à [email protected]. Comme binomio ne peut pas fonctionner sans ces données, le retirer revient à supprimer les données de ta famille (voir « Tes droits »).

Avec qui elles sont partagées

Les adultes de ta famille voient les progrès des enfants de la famille sur leurs propres téléphones. C’est toi qui décides quels téléphones rejoignent la famille, et tu peux en retirer un à tout moment.

Le responsable ne peut consulter les données du serveur que pour répondre à ce que tu lui demandes (un problème, une copie, une suppression) ou à ce qu’exige la loi.

Les prestataires qui stockent ou transmettent les données pour nous :

Railway (États-Unis) : les serveurs et la base de données de binomio.
Apple (États-Unis) : si le trousseau iCloud est activé, la clé de la famille y est gardée, pour la récupérer si tu changes d’iPhone. Le trousseau iCloud est chiffré de bout en bout : Apple ne peut pas le lire. Si tu testes binomio avec TestFlight, lis aussi cette section.
Cloudflare (États-Unis) : héberge ce site et fait suivre les e-mails envoyés à binomio.io.

Ces prestataires traitent les données uniquement pour le compte de binomio, avec une protection au moins égale à celle que décrit cette politique, et ne s’en servent pour rien d’autre.

Les e-mails que tu nous envoies arrivent sur un compte Gmail du responsable. Google les conserve selon sa propre politique de confidentialité et ne s’en sert pas pour afficher de la publicité.

Transferts : nous ne partageons tes données avec personne d’autre, sauf sur réquisition d’une autorité. Si binomio est repris par une société qui poursuit le même service, tes données lui seront transférées ; en acceptant cette politique, tu acceptes ce transfert. Avant le changement, l’appli te montrera la nouvelle politique et, si tu n’es pas d’accord, tu pourras nous demander de supprimer les données de ta famille.

Ce que tu partages toi-même depuis ton téléphone, une capture d’écran par exemple, reste sous ton contrôle.

Où elles sont gardées et comment elles sont protégées

Sur les téléphones et tablettes de ta famille, et sur des serveurs aux États-Unis. Les mesures :

les données circulent chiffrées entre l’appli et le serveur, et la base de données est chiffrée ;
chaque téléphone a sa propre clé ; un téléphone retiré perd son accès ;
des clés, le serveur ne garde qu’une empreinte chiffrée ;
le journal du serveur ne garde rien des enfants ni de ce que notent les adultes ;
l’appli n’embarque aucun outil d’analyse, aucune publicité ni aucun autre code tiers ;
seul le responsable a accès au serveur.

Combien de temps nous les gardons

Les données de ta famille : tant que vous utilisez binomio. Si aucun téléphone de la famille ne se connecte pendant 24 mois, nous supprimons les données de la famille du serveur. Comme binomio ne garde pas ton adresse e-mail, nous ne pouvons pas te prévenir : cette politique en tient lieu.
Quand tu demandes la suppression : les données sont supprimées du serveur dans un délai maximal de 15 jours ouvrés après notre réponse. Les sauvegardes du serveur s’effacent d’elles-mêmes en 27 jours au plus. Si nous devions un jour restaurer une sauvegarde, nous supprimerions à nouveau ce que tu nous as demandé de supprimer.
Le journal des connexions : 30 jours au plus.
L’empreinte de l’adresse IP qui sert à éviter les abus : 30 jours au plus.
Ce qui est sur tes téléphones : quand tu désinstalles binomio, les progrès gardés sur le téléphone s’effacent. La clé du téléphone reste dans son trousseau, et celle de la famille dans ton trousseau iCloud, pour retrouver ta famille si tu réinstalles binomio. Pour qu’un téléphone perde son accès, retire-le depuis un autre téléphone de la famille ou demande-nous de supprimer les données de ta famille.
Les e-mails que tu nous envoies : le temps nécessaire pour te répondre, et au plus 24 mois après ton dernier e-mail.

Tes droits et comment les exercer

Tu peux nous demander l’accès aux données de ta famille (nous t’en envoyons une copie), leur rectification, leur suppression (celle d’un enfant ou de toute la famille), ou t’opposer à leur utilisation. Tu peux aussi retirer ton consentement. La loi mexicaine appelle ces droits « ARCO ». Pour l’instant, tout se demande par e-mail : binomio n’a pas encore de bouton de suppression dans l’appli.

Comment : écris à [email protected] en indiquant ton nom, le droit que tu veux exercer et les données concernées. Pour vérifier que la demande vient bien de ta famille, nous te demanderons des informations que seule ta famille connaît, comme les prénoms des profils et de leurs explorateurs. Si tu agis pour un enfant, il suffit d’être sa mère, son père ou son tuteur.

Délais : nous te répondons dans un délai de 20 jours ouvrés au plus et, si ta demande est fondée, nous l’appliquons dans les 15 jours ouvrés suivants. C’est gratuit.

Si nous ne te répondons pas ou si tu n’es pas d’accord avec notre réponse, tu peux t’adresser à la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, l’autorité mexicaine de protection des données personnelles.

Comment limiter l’utilisation de tes données

Utilise un surnom à la place du prénom de ton enfant.
Retire depuis l’appli un téléphone qui ne doit plus voir les progrès.
Archive le profil d’un enfant, ou demande-nous de le supprimer.
Demande-nous de supprimer toutes les données de ta famille.

Si tu testes binomio avec TestFlight

Pendant la phase de test, binomio s’installe avec TestFlight, l’appli d’Apple pour les versions de test. Dans App Store Connect, Apple nous montre le nom et l’adresse e-mail avec lesquels nous t’avons invité, le modèle et la version de ton téléphone, le nombre de fois où tu ouvres binomio et les rapports de plantage de l’appli. Si tu nous envoies un commentaire depuis TestFlight, nous voyons aussi la capture d’écran et ce que tu as écrit. Apple conserve ces données selon sa propre politique. Nous nous en servons uniquement pour corriger binomio et nous ne les copions nulle part ailleurs.

Ce site

binomio.io n’utilise pas de cookies, n’a ni outil d’analyse ni publicité, et ne charge rien depuis d’autres sites : les polices et les images viennent du site lui-même. Cloudflare reçoit l’adresse IP de chaque visite pour pouvoir afficher la page. Ce site n’a aucun formulaire : si tu nous écris, c’est depuis ta messagerie.

En cas de problème

Si une faille de sécurité touche tes données, nous le publierons immédiatement sur cette page : ce qui s’est passé, les données concernées, ce que nous avons fait et ce que nous te recommandons. Si tu nous as déjà écrit, nous t’écrirons aussi.

Modifications de cette politique

Si cette politique change sur un point qui te concerne (les données que nous gardons, à quoi elles servent, avec qui elles sont partagées ou qui en est responsable), l’appli te montrera la nouvelle version et te demandera de l’accepter à nouveau avant de continuer. Chaque version porte un numéro et une date.

Langue et version

Cette politique existe en espagnol, en français et en anglais. En cas de différence entre les versions, la version espagnole prévaut.

Version 1 · 14 octobre 2026.